新视界字幕翻译小组制作 bbs.sn-www.com
翻译校对：jack377
天谴
( 警报声)
见鬼
- 啊 - 倒霉
- 妈妈，妈妈，怎么了？ - 没事，没事
萧纳西先生吗？
要不要去兜两圈，汉密尔顿夫人？
见鬼
停车！
下车，快
快，下车
当心！
老天！
我现在时速71英里
你要不要马上逮捕我？
天哪！
-汉密尔顿夫人，你还好吗？ - 停车
- 怎么了？ - 我想吐
- 呃 - 萧纳西，停车
- 马上！ - 停车！
你顺着这条路走就能乘到船
见鬼 给我回来！
这些家伙总是神经兮兮的
我跟你说，汉密尔顿夫人
看看下面的芸芸众生吧
我敢发誓你在每一个角落里都能发现一个针筒
就象血淋淋的，腐烂的动物尸体
躺在那儿，爬满蛆虫
这就是毒品泛滥的都柏林，汉密尔顿夫人
而你们，你们这些情愿流血牺牲的记者们
也只能袖手旁观
任何人，只要他脑子里有一丁点的冒险精神，就象我.....
艺术窃贼？ 要不就是银行抢劫犯？
--就能当个毒枭
荒唐透顶
毒品是留给那些后生小辈和手淫者的，可不是我
我从来就不认为你和毒品有关系
这就是为什么你会在这儿，和我在一起
不
我们在这儿是因为我和你密谋
把一个警察甩在了半路上
所以，最好你说的话值得我去冒犯一个警察
三星期了，你一直缠着我
简直就是阴魂不散
我想要知道，马丁
你即不玩政治，也不卖毒品
也算是个心直口快的罪犯了
多谢
那为什么那些保镖要跟踪你呢？
他们只不过是些小混混
可我惹恼了他们
现在倒成了老鼠抓猫了
那么告诉我
你是怎么成为现在这样的人？
我在克鲁林长大
不，马丁，你是在布鲁塞尔长大的.
因为盗窃罪被送去了那儿
奥法利郡，1965年
怎么都是我一个人在说话
我八岁时偷了一条巧克力
后来被警察捉住了
他们打得我够呛
他们还告诉法官说我抗警，后来我就被送到了布鲁塞尔
起先只说去三个月，可他们把这事给忘了
他们把我整个儿给忘掉了
九年啊....九年的青春就他妈的这么白白荒废了
而那些混蛋还口口声声说他们是基督徒
我到现在还记得那块巧克力的味道
你不累吗？宝贝
你知道他曾经偷过一幅佛梅尔的画吗？ 那画可是值两千万
谢谢 可他
还把这一切归咎于一条巧克力
老天
汤姆，这可是条大新闻
我好了
- 爸爸要送你上学吗？ - 是的
- 你两点去接他，行吗？ - 我打电话给你，再见
等等，你忘了吗？
过来
- 再见，妈妈 - 再见
太棒了
我要把它放在头版头条的位置上
下星期还有什么消息吗？
运送海洛因的船会到科克港
- 这可不是什么新闻 -不，你不知道
他们扣了船
可却抓不到那些幕后指使的人
那些个发横财的家伙
那些趾高气扬的毒枭们可都还逍遥法外
那就是我要报道的
你要真能搞到这样的新闻
就是要我当众跳脱衣舞也行
那我可要敢紧去卖些门票
( 电话铃声 )
让开，让开
请到那边去
- 西蒙斯，怎么回事？ - 你自个儿看吧
说不定他们会给她一张比尸体还大的照片
汉密尔顿夫人， 我是麦基探长
很抱歉，你得离开这儿
天哪
- 我刚刚采访过他 - 是的，我看过报纸了
请注意
警察将会到你们家里
询问任何在案发时在家的人
请积极配合警方的工作，谢谢大家
哦，天哪
天哪
这究竟是怎么一回事？
活生生的人就这么被杀了
那人长什么样？
- 你不会写我的名字吧？ - 不会
皮肤黑黑的
高个子，长得挺英俊
大概二三十岁
不过我没看到那个开摩托车的人
你不会写我吧？
你二十二岁，穿着条超短裙
看看是谁来了
- 滚你的 - 好的，好的，齐奥
你这该死的蠢驴
瘪三，滚你的吧
这又是哪位？
- 她叫什么名字？ - 玛丽亚
她不是玛丽亚
听着，伙计们
( 音乐声 )
伙计，看哪
她还不错嘛
站住 你想怎样？
这鬼东西我见多了，该死的记者
我想找米齐·奥法根
你在找我的小米齐吗？是这吧？
要不要来两下？
- 小子们，怎么回事？
这家伙说要找你
是这位女士吗？
- 就算是吧 - 滚开
拿上这鬼东西快滚
走吧
这些家伙会问的问题是
"她是谁 是警察,还是记者,
要不就是个该死的蠢蛋"
说对了两样
我给你打过电话
我告诉过你别来这儿找我
可我真的很想跟你谈谈
让我猜猜-- 谁杀了罗格·瑞彼特？
那么，到底是谁要杀他？
光天化日之下，而且警方还有24小时监护
谁敢这么干呢？
肯定是个胆大包天的家伙
汉尼根酒吧，记得吗？
从贝尔法斯特来的刺客
差点杀了两百个爱尔兰共和军的拥护者
谁派他们去的？
猜猜看
萧纳西？
那天晚上，有人看到一辆挂着贝尔法斯特车牌照的车
停在了约翰·考斯格雷夫的房前
你说他是---报信者吗？
报信者？
你是不是想告诉我
他真的胆子够大，敢去惹爱尔兰共和军
听说他们去找过他
可那和萧纳西被杀有什么关系？
就只能告诉你这么多了，辛妮
其他的你得自己..... 想知道更多吗？
-当然想了 -可也是
你们这些家伙总也不知足
老想探个究竟
报信者 司令官
你们这些家伙怎么想到这些个该死的绰号的？
要是我的话
我情愿把他们的出生证明都写上去
考斯格雷夫先生吗？
我是辛妮·汉密尔顿，环球周报的记者
不知道你是否有空？
我没空
- 我想跟你谈谈 - 可我没什么要跟你说的
那要是谈汉尼根爆炸案当晚
停在你家门口的车呢？
什么车？
那辆挂着贝尔法斯特车牌照的车
我不知道你在说些什么？
是吗？
当晚爱尔兰共和军还找过你
滚你的，别来烦我
你和马丁·萧纳西，他们也找过他
- 你给我滚！ - 不同的是
没过多久马丁就被杀了
可你还活着，不是吗？考斯格雷夫先生
- 奢侈爱好？ - 可以让我远离尘嚣
我喜欢瞄准游艇打
你没有自己的游艇吗？
我从不乱花钱
当然
试图炸毁汉尼根酒吧....
嗯
过后停在你房前的车？
别说废话了，我告诉你我所知道的
只因为看来你也已经知道了
可这些不能记录在案
可以
马丁·萧纳西和我曾一块儿干过
后来马丁没有分到他应得的那份钱
他很生气
于是就去找了那些拥护现政权的人
还帮他们策划袭击，他认为能够报复爱尔兰共和军
所以那辆车就停在我房前
他们想让我看起来和这事有关联
就象俄罗斯娃娃
打开了一个里面还装着另一个
你还找了个瘪三
我想你肯定一整天都在听奥法根胡说八道
听着...
你给我滚过来，我要跟你说两句
和象奥法根那样的混蛋打交道已经够糟的了
可你还要在那儿假惺惺的故作嫉妒
她说我是假装的，这让她好受点
奥法根是头蠢驴
你可以把他打扮得漂漂亮亮的，可就是不能带他出去吃晚饭
汤姆
你不是认真的吧？
不，当然不是
要是我想知道你会跟我说的
那你可要受打击了
那你说啊
闭嘴
我知道你想说什么
- 怎么了？ - 和我一样，一无所获
连个目击者也没有
这地方就我们在做事吗？
是的，还有些坏消息
- 太好了 - 我的意思是，糟透了
今天晚些时候，戴夫·哈克特就出狱了
我知道你会高兴的
- 别开玩笑了 - 不是玩笑
十年徒刑减成四年，呆上两年就能保释出狱
这玩笑可开大了 是吗？
我花了五年时间才把这狗娘养的送进监狱
我知道
可他只在牢里呆了两年
这他妈的究竟是怎么一回事？邓西
有人光天化日之下被干掉了
那些狗屁上司一个个不知躲哪儿去了
法官告诉我们不能扣押嫌疑犯
记者们也整天在我们眼皮底下打转
可现在他们还把戴夫·哈克特给放了
这工作可真棒，是吧？
真他妈的太棒了
- 我跟你说 - 什么？
我们去吓唬吓唬哈克特
你晚了
两年了，挺难熬的，是吧？
什么事情都有习惯的时候
今晚你可要好好轻松轻松
都安排好了
你不会跟我妻子说吧？
你还欠我钱呢，杰米
- 我会还你的 - 这话你以前也说过
下星期，我发誓
别骗我
不然的话，你可要
吃不了兜着走
听到了吗？
那是哈克特的车
哦！金属涂层
- 让我摸摸 - 老天
看看里面那些豪华配备
回家吧
你累了,回去睡吧
睡觉? 十二点半了,好吧
- 路上小心点 - 好的
- 对不起，里面已满了 - 对我可没有
转过身去， 哈克特先生
好了
喜欢吗? 亲爱的
玛丽，我可熬了两年了
大家好
下一首歌送给我男朋友,米奇
他一直对我很好
米奇,谢谢你
~我不知道~
~苦恼极了~
~我不知道~
~你发生了什么事?~
~你喜新厌旧~
~让我眼神如此悲伤~
~你离开了，我会没事的~
~我只会整晚整晚地~
~痛哭流涕~
怎么回事?
好了,好了,你这狗娘养的 哈克特在哪儿?
我不认识他妈的什么哈克特
是吗?那我们就玩个小游戏
我问哪儿能找到哈克特,你回答是还是不是
( 呻呤声 )
要不我就把你揍个稀巴烂,你这小杂种
- 他在哪儿? - 我他妈的不知道
他不在这儿
我本想逮捕你
要不你给我带个口信给哈克特
跟他说我会逮住他的
告诉他我要在他那该死的脑袋上撒泡尿
听清楚了吗?
谢谢，米奇，我得去喝一杯了
擦擦你那该死的脸
你看上去就象个他妈的巫医
~不要无谓的理由，说服我吧~
~告诉我你爱我,别让我伤心 ~
~说什么都行,别说再见~
~我不想这么对待你~
~可我身不由己~
~亲爱的，我爱你~
~别让我眼神如此悲伤~
干杯
~别让我的眼神如此悲伤~
我想这够一杯酒钱了
~别让我的眼神如此悲伤~
- 给我点钱吧 - 给我滚回孟加拉去
- 狗屁警察 - 滚吧
怎么样？
绝对办不到
快点啊，你可别想耍赖
- 大家都等着呢 - 对，对，辛妮
- 快做你们的事去 - 快点
你说的是毒枭，可还没有证据说这人参与了毒品交易
基文尼，你这老滑头
随你们怎么说，总比让我在桌子上跳脱衣舞好
一丝不挂，可是你自己说的
就是
- 好啦 - 快脱啊，吉米
好吧，好吧！
你们不就是想看我光屁股吗？是不是？
那好，你们真的想看吗？好吧
辛妮，吉米
待会儿来见我
现在开心了吧？
- 吉米，你衣服还没弄好 - 你别动
基文尼，这世上的伤心事已经够多了
可你还要向雇员们亮你的光屁股
我不过是履行诺言
对你，我只有三个字：
干得好
谢谢
那下一步计划是什么？
夏日山正在举行一场声势浩大的反毒品游行
对，我们报道过
可问题是，究竟是谁的房子？
我的意思是，游行的目的地是哪里？
这还是个未知数
要不要来一口？
绿灯了
他们用棒球棍打了我的腿
你卖毒品吗？
卖给小孩吗？
就是罗马教皇要的话我也会卖给他
良心不会不安？
良心？
- 你自己也吸毒吗？ - 是的，都够毒死一匹马了
是谁发起游行的?
他们看上去象爱尔兰共和军，对吧？
这可不是什么秘密 对不起
他们要的是军火，不是毒品
- 他们没有雇佣你们？ - 至少没有雇我
我做的坏事已经够多了
对吗？亲爱的
- 这是我妻子 - 见到你很高兴
- 后会有期 - 谢谢
- 我们什么时候要？ - 现在！
毒贩子，毒贩子，毒贩子！
滚，滚，滚！
对不起，能和你谈两句吗？
不行
- 人真多 - 是的
- 晚安！ - 就一会儿，行吗？
我认识你
我可不想跟你们种人说话
你不想知道和棒球棍有关的事吗？
我要是你的话，我就把那势利的，英国佬似的鼻子
挺到其他地方嗅去
那我问你，我睁只眼闭只眼好呢
还是去探个究竟
要我说，你们这些家伙
最好是故作不知的好
- 我们要什么？ - 毒贩子滚！
-什么时候？ - 现在！
- 我们要什么？ - 毒贩子滚！
-什么时候？ - 现在！
你到底上哪儿去了？
参加夏日山游行去了
科勒姆也去了？
那里有很多小孩
你干嘛不告诉我你会晚点去？
我本可以去接科勒姆的，省得让他看见那些人
你总把自己和你所鄙视的人搅在一起
可今天我所看到的大多数人， 他们都是些体面的市民
是不是报纸上写的那些手持镐把的家伙
我抱他进屋
我得跟你好好谈谈
亲爱的，你会把他吵醒的
我们不是都尊重对方的不同观点吗？
我的观点，是的， 可我认为你观点全都是狗屁不通
你要是叫我别干了，我会的
我要是叫你别干了，你只会离开我
要是再过五年
等有人开始向科勒姆兜售毒品时， 那时该怎么办？
你得支持我
如果没有你的支持
我都不知道自己这么做还有什么意义
就象在爬一座遥遥不见顶的山啊
喂，伙计
汉密尔顿小姐
辛妮
能和你单独说几句吗？
不要紧，他是自己人
祝贺你破获了克罗克港口的毒品案
- 干得真棒 -非常感谢
我也祝贺你那篇萧纳西的文章
为我的生活增添了些许血腥而神秘的色彩
谢谢
给我来杯杜松子苏打水
那么，是谁干的？
我是说，谁是幕后策划者？
我可以跟你说
不过你也得告诉我谁是那次谋杀的目击者
对不起
好啦，辛妮，你有你的报道
我们也得抓住那凶手， 可连个目击证人也找不到
大街上也找不到你描述的人
那描述是假的
目击者也是假的吗？
我向人保证过
我不想违背誓言
你知道根据宪法第三十条
我有权以叛国罪逮捕你吗？
- 因为你拒不提供情报 - 知道了
好吧，我告诉你是谁
知道雷夫俱乐部吗？
- 知道 - 米奇！
那可是都柏林最大的地下药店
是一个叫戴夫·哈克特的混蛋开的
在你出生前
那家伙可就已经出名了
星期五晚上我们的人会去那儿
修理修理那些混混们
这消息有用吗？
也许吧
( 手机铃声 )
邓西
好的，好的 得走了
- 你请客？ - 当然
你把她想知道的都告诉她了
可她却什么都没跟我们说
你没去当外交家可真太可惜了
我是在播种，等着以后收成呢
警察来了， 去看看后面搞干净了没有
好的
拍到了吗？
- 拍到了 - 让他们回去！
听着，警察来了 他们现在就在这儿
带其他人快从后面走
快走
快点，走开！走开！
怎么样？
这还有一个 抓住他
那是谁？ 是他们
快追！
探戈一号呼叫总部 被盗车辆正向北驶去
我们有后援吗？
快点！
空中支援已到 发现目标
总部呼叫探戈一号 探戈八号已赶上你们了
我看到探戈八号了 就在他们后面
你这该死的白痴
空中支援，他们正朝....
探戈一号，探戈八号，请小心
请等待后援
- 站住 - 从后面
右边！
这给你！
老天，他们进去了
- 小心！ - 快来救我！
救命！救命！
哦，我的天哪！
把相机拿开
快拿开，要不我对你不客气了
他没事吧？
帮我个忙，别发表那些照片
你这么擦会擦出血的
那你有更好的办法吗？
我不想跟你吵架
我今天看到了一些很恶心的事
我想把自己弄干净不算是歇斯底里吧
对
你刚才说不想吵架是什么意思？
我有更好的办法吗？ 有
要我跟你说吗？ 不
我想也没有必要
我还因为你已经有所反省了
我不会放弃这篇报道的
可我并没有要你放弃， 我只是以丈夫的身份
让你至少接受一个事实
就是怎么做才是对科勒姆，也对我们
最有利的
我才不会让你放弃，我可不是个他妈的蠢蛋
汤姆
我停不下来
- 我理解 - 我是说，不止这件事
好象什么事都停不下来似的
我只想全力以赴地做好一件事
可每个人却都对着我喊："看哪!看哪!"
我只要和你在一起,就觉得自己确实是回事
真的?
- 发表它们 -辛妮对这事很固执
- 他的身份需要保护 - 固执?
我才不管什么身份不身份
我只管卖报纸
什么时候你手下人变得固执起来了?
就从她让我们的发行量提高了30%那时起
她有手机,有汽车
可在这儿她甚至连张桌子都没有
才一年,她就让犯罪专栏改头换面
人们买报纸就为了看她写的报道
因此,当她让我做某件事时
我会洗耳恭听的
- 好吧 - 收回那些照片?
好吧
辛妮,他们都是在利用你
- 西蒙斯 - 他们都在利用你...
警察,罪犯,还有你那些编辑们
我可是以老朋友的身份跟你说这番话的
你以自己的眼光来判断谁是否有罪
听说过无罪假设吗?
你写了司令官,你写了报信者
还有其他那些污七八糟的事
我告诉你件事
当几年记者你就什么都知道了
这些肮脏事已经持续了15年了,可你报道过它们吗?
没有 为什么?
因为一直都是那些工人阶级的孩子们搞来搞去
谁他妈的会管这档子事?
可现在一些中产阶级的傻瓜们在他们女儿的抽屉里
发现了一点毒品. 哦,那可成了新闻了
可你现在还要我保护那些该死的罪犯
保护那些该死的政客,因为他们都工作过度了
而这些可怜的记者们还陷在道德困境里不能自拔
让这一切都见鬼去吧
辛妮,我看你还是回公关部
写写寻人启事算了
再见,西蒙斯
你还是喝你酒得了
目击者要么不可信
要么就是拒绝出庭作证
市民光天化日之下被杀
简直是场灾难
现在到处都听人说 "警察无能" ,我耳朵都快听出茧来了
我们人手不够
你不是人手不够,而是不懂得怎么去调配他们
现在我手下的人比十年前还少
别为自己找借口,米奇
要是我有四分之一的警力分布在边境上....
那是政客们的事
可我们不是政客
我看你只会夸夸其谈
要我如何管理我的手下
可等我一走出这房间你就会拿把红笔
把我每一条要求统统抹杀掉!
而这就是政客们干的
下三滥的事,先生
安迪,出去
把你的脚拿开
该死的蠢驴
他们不同意我们的行动计划
这些蠢驴满脑子就想着他们的退休金
那他们怎么做?
我不知道
罪犯,法官,记者
他们把我们搞得象个傻瓜
你这么卖命就为了当个傻瓜吗?
我们得回去
-我拿报告给你 - 萧,过来
什么事?
你又和邓西在瞎说什么?
闭嘴,听着
我受够了这些傻瓜的愚弄了
我们得回雷夫俱乐部去
把那些小混混都揪出来
直到逮到奥法根和哈克特为止
是啊,我听说过阿亚图拉
徒手入虎穴的故事
你不相信吗?
哈克特太聪明了,他不会给我们留下把柄的
我们会抓住他的
只要一个月,我会再逮住他的
没必要通过法庭了
- 你要把他们杀了吗? - 对极了,我要把他们杀了
要是可以的话,我要让他们一个个靠墙站成一排
然后把他们的脑袋打个稀巴烂
我们根本就没必要去杀他们
我们只是回去找找证据
证据?
对
去吗?
你知道
捏造证据是违法的
Fiat justitia, ruat caelum.
- 知不知道什么意思? - 不知道
它就写在警察局门口
你每天都从那下面经过
"公道自于天谴"
我们就是法,我们就是公道
去还是不去?
好,我们走
( 歌声 )
-你们要干什么? - 杰米
看看你今天都卖些什么?
我都给你,你能不能...
就这么点?
- 把他带走 -走吧
我的画!
哈克特?对,我听说过他
估计他不会来这儿吧
不过也难说
他确实不干净,不过我认为他不会参与毒品交易
雷夫俱乐部就是他开的
是吗?
米奇,你有什么瞒着我吗?
他娘的哈克特
你的变速箱有问题
你的麻烦事还真不少
是什么让你这么紧张的?
我没紧张
你别尽摆弄那变速杆,都快被你搞掉了
听着,辛妮
要是我听到任何和哈克特有关的事,我会告诉你的
老天!
她知道自己都在做些什么吗?
她很快就会发现的,是吧?
他长什么样?
谁?
你丈夫
比你高也比你帅
你要是我妻子的话,我不会让你坐在这车里
和我这样的人打交道
可我不是
真有趣,辛妮....
勃起,就象公交车一样
有时候你就是....
你就是等上老半天它也来不了
可忽然之间又一下子来了好几辆
我从不坐公交车
是你朋友吗？
见鬼，是玛丽！
玛丽，过来好吗？
...要不就跟我们合作
- 狗娘养的 - 这就是生活
他妈的,我的钱呢?
滚出去
快!
慢点
好,吉米小子,这回你又要编什么借口？?
见鬼,我哪儿都找不到他
那塔托呢?
- 没看到他 - 找到他,给我盯紧点
吉米,操你妈的
- 你从哪儿得来的? - 不知道
我只卖些画,有个人....
都给你，我只想快点走
拿着
这些足够了
吉米,你这狗娘养的可让我不放心
有警察！
- 是警察!快走! - 无论如何把门给我守住!
麦基,我找到他了
是他们让我干的
你敢陷害我！
老天,塔托
是他，他陷害了我们
走开
我床边
有四位天使
一位在我头上,一位在脚上
还有两位在我心上,他们保佑着我的灵魂
圣父,圣子,圣灵,阿门
真乖
好好睡,别让虫子咬了
- 你认识坏人 - 什么?宝贝
我听爸爸说过
有时候我们不得不和坏人打交道
为什么?
去让他们不要干坏事
你过去每天晚上都呆在我床边
等把那些坏人都赶跑了,
我会一直陪着你
爸爸说那些坏人不会走的
那我们就得赶他们走,是不是?
是的
要是他们现在就在外面呢?
别担心,科勒姆,那儿没有坏人
妈妈得去接电话了,我爱你,宝贝
喂?
杰米·松顿是谁?
时速69英里
好样的，法官会喜欢你的
我可不是来这儿谈罚单的
这么急到底是什么事?
杰米·松顿
- 不认识 - 你认识的
那个在雷夫俱乐部被杀的瘾君子
那个画家
- 对了，我听说过他 - 你听到了什么？
听说他惹了一帮人
- 谁？ - 我怎么知道？
说不定是那些舔了他的画得上爱滋病的家伙
真不幸，是吧？ 是啊
- 怎么回事？ - 你走吧
喂，是你叫我来的
够了！
这倒好
米奇！米奇！
我可不是什么狗屁线人
- 随你呼来唤去的... - 等等，等等，我知道
对不起
我是担心我的孩子
对不起
线人！
老天
很报歉
我还以为这么说挺贴切的
是不错
那人是麦基
什么？
是的
大侦探麦基
是他让杰米干的
在他口袋里塞满毒品
难于置信，是吧？
这就是我们的保护天使干的好事
我就听到这些
他们有说要停你职吗？
没有，在进行询问前他们不会的
萧怎么样了？
好在没刺中要害
医生说他会没事的
哦，看
麦基，能和你谈谈吗？
- 对不起，现在不行 - ...和杰米·松顿有关的事
这儿不行
你不想谈谈杰米是怎么死的吗？
是不是另有隐情
- 他口袋里装满了毒品 - 松顿是个瘾君子
我知道！
那你要知道些什么？
我听说有人利用了杰米
- 谁 - 我们
他在帮助我们进行调查
- 这就是他为什么被杀吗？ - 看在上帝份上
要是我的读者看到这份报道
他们会感到震惊的
你的读者应该学会习惯这些狗屁事
你是从哪儿得到这消息的？
无可奉告
是吗？那我猜猜
是奥法根吧？
你不会真的认为他很有魅力吧？
别傻了，辛妮
你干嘛不问问他，当哈克特被关时
谁在替他管事？
或者那些尽是些小孩子参加的性交毒品晚会
要不就问问他手下人杀的那几个小孩
乔伊·凯利，吉米·马丁，还有一个12岁的杰生·帕克
在你挥舞着记者牌对我指指点点之前
你去问问他这些肮脏事吧
- 可事实是.... - 事实?
事实只会残酷到
你想都不敢想的程度
我们有共同的立场和敌人
哪一方面？
你为什么不站在我们这边，多为我们做些事呢？
我只为自己做事
说得好，麦基
奥法根让我目睹了这么多残酷的现实
- 真难于置信 - 是啊，现实就是这样
我真的无能为力，你知道吗？
惨剧发生了，某人被杀了
我报道了，可还是有人被杀
孩子们在吸毒，我报道了，可毒品还是照卖不误
也许下星期或者....
下星期，明年，事情还会一成不变
辛妮，你用的是笔又不是什么魔术棒
也许我该抛开这一切，去写写园艺之类的文章
那么那些植物可要遭秧了
那我就只写些塑料花之类的
我只不过是周报的一名无名小卒
你我都知道你是那份报纸里
唯一有价值的东西
-那又能怎么样 - 不幸的是
没人能替代你
我还因为你想让我放弃
可你会听我的吗？
你知不知道我有多需要你？
- 是的，我知道 - 哦
听着，那个叫奥法根的家伙....
怎么了
小心点
他很危险
那上面都写些什么？
写些什么？
自己看看吧
那婊子给了你什么好处？
她是来找过我
可那也没什么
我只不过想让她站在我们这边，让她觉得自己是个人物
她没有从我这儿得到过任何有用的情报
可她现在得到了！
你这小王八蛋，知道自己都干了些什么吗？
她是怎么知道雷夫俱乐部是我开的
不是一直都用我妻子的名字吗？
- 我从没跟她说过 - 可有人说了
得有人来管管这事
你最好给我老实点，奥法根
我可不想回去坐牢
你听到我说的话了吗？
永远不
- 我出二 - 呃?
赢了
所有人都别动！
装满，快
整整两百五十万
他们事后乘辆吉普车跑了
那名保安脸上足足缝了200针
怎么会那样？
他脸上被高尔夫球棍打了一下
是报信者
我们要派个人去报道...
是你去呢还是让哪个小伙儿去
我不就是个小伙子吗？
说真的，你要能长点胡子出来
那我可还真的分不清了
- 把凯文也带去吧 -我看还是自个儿去的好
- 我玩高尔夫球 - 这我知道
高尔夫球，辛妮，你可以记下
我会的，考斯格雷夫先生
可我现在要的是细节
''报信者玩高尔夫球,''
这标题也太平淡无奇了
"报信者用高尔夫球棒打烂了保安的脸"
这可更有吸引力
那人显得那么无动于衷
冷酷无情....
警察有说什么吗?
迈克救球!
他们知道是谁干的
最多也就是叫他去问两句话, 然后又当什么事也没发生
等明天报纸一出来
他就不会这么得意了
- 哦! - 太棒了!
- 又进球了 - 你犯规
没犯规,这球也没有
爸,我没法看比赛了
没关系,我帮你录下来
睡衣裤带了吗?
梳子呢?
牙刷呢?
你还忘了什么?
去吧
你要乖,爸爸和妈妈
明天早上去接你
好了
走吧,儿子
我去买些啤酒
还有几分钟比赛就开始了
- 我一会儿就回来 - 快去快回
机会来了!
过球,过球
快,快,快!
好!
太棒了!
( 门铃声 )
汤姆,快点,我们刚刚进球了!又忘了带钥匙
看我不打烂你屁股
奥康纳先生,警方有没有怀疑对象?
- 辛妮怎么样了? -有生命危险吗?
子弹刚从辛妮·汉密尔顿的大腿里取出来
她现在情况很稳定
她会痊愈的
今天对爱尔兰新闻界来说是黑暗的一天
辛妮作为环球周报的记者
表现出了她那种坚韧不拔，尽心尽则的精神
我们谴责这种卑劣的行径
出于安全考虑，我们要在辛妮的家里安装保安系统
这是刺杀未遂还是警告？
她确实受到过威胁...
有关报信者的文章肯定引起了
犯罪集团的不满
环球周报是否应对此负责？
- 无可奉告 -奥康纳先生
你是否同意你的报纸因为
辛妮的名声而销量巨增
同样无可奉告
对不起
你才接到一封信
上面有没有写着个"A"字
- 没有 - 没有?
- 你肯定吗? - 是的
- 花 - 真漂亮,谢谢
''衷心祝你早日康复,
约翰·考斯格雷夫.''
狗杂种
约翰·考斯格雷夫？
- 就是那个报信者 - 杂种！
狗娘养的
我们到走廊去，来
能去商店吗？
我很难过
你看到凶手的脸了吗？
这是明摆着的事，不是吗？
两百五十万，想买多少花都行
你要不要回答问题?
我再说一遍，探长， 根据宪法第六条
我的当事人
有权保持沉默
那辛妮·汉密尔顿的权利呢？
我的当事人和辛妮·汉密尔顿毫无关系
我有理由怀疑...
根据法律我的当事人
也有理由保持沉默
你不会永远逍遥法外的
这已经是两星期里的第二次
我的当事人被无端带来询问
如果你们不能说出让人信服的理由的话
那你们就等着吃官司吧
我要给你点颜色瞧瞧
- 你说什么？探长 - 给我滚
狗杂种
没有一个新闻调查记者
相信自己会遭枪杀
可这似乎已经成了都柏林生活的一面
犯罪头目们把自己当成黑手党
认为可以永远逍遥法外
来抓我啊，宝贝
尽管警方下了大力气
可我认为局势已经到了无法控制的程度
这座城市里的年轻人
实际上每座城市，每个乡村的年轻人.
都暴露在
毒品和暴力的侵害下
那你对未来作何打算？
我和我的家人已作出决定, 我将继续
- 我的调查工作 - 去关掉
我要继续去揭露他们
那我就先露给你看看
关掉！
猜猜这是谁？
别人说我是圣人，傻瓜，猎狗
有时我对自己说
该是结束的时候了
可当我听到人们.....
不管是父母亲们，教师们，警察们，甚至我丈夫
他们都说:"我受够了,
我们得重新开始生活
就算是一会儿也行"
- 辛妮·汉密尔顿... - 砰！
..在病床上接受采访
离她在都柏林的家里遇刺
只过了24小时
我们现在去警察总部看看有何进展...
现在警察到处盯着我
爱尔兰共和军，新闻媒体....
你知道他们是怎么说我的吗？
他们管我叫大毒枭
可你知道吗？米奇
我这辈子从没动过毒品
可我现在却不得不夹着尾巴作人
最好你和哈克特也有同样下场
你明白了吗？
你他妈的到底明白了没有？
是的，是的
你不认识我
我在哪儿见过你，虽说一时想不起来
你不认识我， 你不知道我去过什么地方
你从没见过我
我不明白
是奥法根开枪打伤你的
什么？
我要离开利物浦了
别跟任何人说起我
- 你是奥法根的.... - 情妇，婊子
随你怎么叫我
是奥法根？
- 怎么会呢？ -是他亲口跟我说的
小口径手枪
他先用枪指着你的头
当时电视上正播放曼切斯特联队的比赛
他兴奋极了
说就象射门得分一样
他夸夸其谈
等他冷静下来，他就对我干了这事
是奥法根干的, 不是考斯格雷夫
你打算怎么办？
我需要证据
没有人因为杰米的死被捕
没有人因为银行抢劫案被捕
没有人因为开枪打伤了我被捕
没有人因为萧纳西的死被捕
我们甚至都找不到塔托
而你需要证据？ 这一切究竟是怎么一回事？
我做了我所能做的， 你知道那些官僚们
是的，我知道！
我认为你最好能接受警方保护
为你自己也为你家人着想
我的家...
我不想让警察处处围着我转
这就是你的答案吗？米奇
听着...
也许我能以另一种方式来帮你
什么方式？
可能会有危险
- 没事 -我是指真正的危险
我说了没事
给我几天时间让我安排安排
谢谢
我这一棒都能得冠军了
算了吧你
- 糟糕透顶 - 他娘的
要是你那天晚上没在桌子上干兰蒂·曼迪的话
你倒是有可能当上冠军
那可是冠军之战
让我打给你看看
给我滚开，你这狗娘养的
别杀我
小子，你不该在桌上抽烟
实际上，你根本就不该抽这玩意
吞了它
那还只是药，小子 现在才是真正的治疗
你的手很不老实
求求你
看来该是治治的时候了
这些家伙都是政客，他们不会伤害你的
我听说了他们是怎么对待塔托那帮家伙的
塔托因谋杀杰米·松顿
现在被关在医院里
你应该在他们之前把他抓住
是啊，也许吧
这些人，你怎么认识他们的？
我实际上并不认识他们
很难跟他们接触
我也并不同情新芬党和爱尔兰共和军
- 他们会帮我？ - 是的
你为什么不用这些消息呢？
没有哪一个法庭会允许我
使用这类的证据
- 我会没事吧？ - 我保证
你该担心的是哈克特和奥法根
他们都是些卑劣小人
这是什么？
你们会面的地方
谢谢，米奇
跟我走
在这儿等
很高兴你能来
多谢你能见我
至少你还没有指责新芬党和爱尔兰共和军
参与了都柏林的毒品交易
不象你那些愚蠢的同事们
我从没发现任何证据
- 要是我发现了我也会报道的 - 这我相信
迈卡林先生，你不要认为
我会惧怕爱尔兰共和军和你们的所作所为
我只报道事实
也许你可以考虑报道这个
这是我和那位奥法根先生
进行的一次谈话
他有点紧张 因为我用枪指着他的头
五年前是我拉哈克特入伙的
当时他干的是抢劫勾当
继续
我在修车厂做事
有一天我在修车时发现了一袋毒品
这就象...就象忽然间美梦成真了一样
从那时候开始?
哈克特现在是主角
他一开始就把我撇开了
现在我只不过为他跑跑腿
我发誓!
这些垃圾得被清除掉
你们是不是把自己当成法官和陪审团了?
你们记者不也有自己的一套吗?
对,可人们并没有因为我们而被杀
那可不一定
也许我们的方法各不相同,可目标是一致的
我们的目标不一样
不管怎样我会报道它的,谢谢你
谢谢你
- 这是一堆臭狗屎 - 看着我
难于置信
你来找我之前一无所知
是你来找我的,你忘了吗？
- 可我还帮你 - 你想要来点刺激的
想找人聊聊，我都迁就了你
你满口胡说八道，可我还得装着象个傻瓜似的相信你
- 老天！ - 可你倒好
想想你都对我做了什么
是你开枪打了我
我没干,你这疯女人
你以为这么说我就会相信你吗？
你这个毒贩子
这肯定是你说的，虽然听起来有点紧张
迈考林说当时他用枪指着你
不管怎样,我专门为你复制了一份
你要是真他妈的敢报道的话,你这臭婊子
那我可就真的对你不客气了
笑一笑,你正对着镜头呢
- 要是我能抓住哈克特.... - 辛妮?
- 把他给揪出来 - 他不会说的
那我就天天在他家门口扎营
- 对 - 谁和你去呢?
我得去见凯文了
老天,我已经迟到了
给我打电话,好吗?
告诉凯文我要奥法根的照片
对不起,凯文,我晚了
我要你在哈克特那儿等我
一有动静就给我打手机
什么事?
米奇·奥法根的朋友要见哈克特先生
好的
辛妮·汉密尔顿，环球周报
据称你涉嫌贩毒
我想就此事以及你所从事的商业活动对你进行采访
- 那些该死的窃听器在哪里？ - 没有窃听器，我只不过...
你什么?你他妈的想干什么?
给我滚出去,婊子. 听到了没有?
你要是敢写我半句,我就杀了你
我会把你,把你那狗屁儿子统统干掉
我会杀了你!你听明白了吗?
好了,你现在没事了
老天!辛妮
是谁干的?
哈克特
该死的狗杂种!
我要杀了他
给我的脸拍张照
要做什么?
拍啊
叫凯文来
没事了,辛妮
是我的错,都是我的错
这不是你的错
上帝!我等了,我发誓我等了
我等一个半钟头,还以为你....
不关你事,都怪我自己
我想你该看看这个
老天
什么?
国际人权委员会
表彰了五位为新闻事业作出杰出贡献的
英勇的记者
辛妮·汉密尔顿是其中的一位
我们十分荣幸地通知你，汉密尔顿夫人
你是第一位接受此殊荣的女记者
吉米，再让大家看看你的光屁股吧
看，看，看，
我们又见面了，哈克特
也不知是哪两个混蛋干了什么苟且之事
才生出你这么个怪胎来
乱伦，是吧？
你这个臭狗屎，现在倒会打女人了
你还算是个男人吗？
你这拉皮条的
我看你就只配呆在牢里，让那些家伙搞你屁眼
把你搞得神魂颠倒
可现在，你这假男人倒学起养花来了
去你的，麦基！
我看你应得的也就是一束鲜花
外加一副棺材
我的律师可有事干了
是吗？
打我
- 什么？ - 快，打我
- 老天，麦基 - 打我！
快！
不是那儿，你怎么象个娘们。打我脸
快点！打啊！
去把守卫叫来
我刚刚遭到袭击
瑞格南警官！
我们俩都不会上法庭的，这你知道
是吗？
以故意伤害辛妮·汉密尔顿的罪名起诉他
- 那你呢？先生 - 这是他跟我之间的事
把他给我拖走
起来，走
要不要来点？
不，谢谢，我没胃口
你控告他了？
是的
现在他那帮律师正在去警察局的路上
他会获得假释的
还是老样子
- 满出来了 - 什么？
- 那锅，满出来了 - 哦，老天
你是不是揍了他一顿
就当是解解恨吧
再给你十分钟去卫生间
不会顺利的，你将不得不出庭作证
他的证词也对你不利
你当时在他家里，他说你是非法闯入
难于置信
简直是一派胡言
你要是想放弃起诉的话
没有人会因此而责怪你的
重要的是你得知道
我会自始至终地支持你,不过我无法保证
这次能把他整跨
干吧,麦基
你确信?
干吧,趁我们还是热血沸腾的时候
好
推迟两星期
两星期.干脆推迟一辈子算了
我很抱歉,可案子确实太多了
这不是你的错
老天,一想到又得跟他面对面坐着我就觉得恶心
- 他来了 - 哈克特先生?
能问你几个问题吗? 谢谢
你有什么要说的吗?
杂种
你该教教她怎么说话
我会教你的,我会让你知道什么是真正的语言
哈克特先生,这儿
哈克特先生,等等,让我们再拍张照
- 你不说两句吗? - 谈谈吧
拍张那车的照片
你们想干什么？
我知道你们只有两个人
怎么回事? 你们到底想要什么?
哦,老天,哈克特!
我什么都跟你说! 我什么都告诉你!
天哪!
- 混帐东西 - 求你了,哈克特!
该死的软蛋
要不要也给他腿上来一枪
要不要?
算了
我们都不屑开枪打你,狗杂种
这是什么意思?
- 意思是这是一座死城 - 都柏林不是死城
是的,它不是,不过它生病了
妈妈,我不舒服
肚子痛
等我们给你吃些药再加一勺糖
你就会好的
要是我星期五好了,我们能去踢足球吗?
星期五,妈妈得上法庭
是去见那个坏蛋吗?
不,妈妈开车开得太快了,得去交罚单
实际上,妈妈得去交六百万份罚单
不过你要是星期四能好的话
那科勒姆可要大展神威了,射门,得分
我爱你,妈妈
-我也爱你 - 你真好笑
- 怎么了? - 你把铅笔夹在耳朵上
是吗?哦,我忘了
你要吗?拿着
女士们先生们
让我们以热烈的掌声欢迎辛妮·汉密尔顿夫人
环球周报犯罪专栏的记者
谢谢，非常感谢
能获此殊荣我深表荣幸，同时也很惭愧
当时我的第一反应是， "希望这奖不是因为
我挨了一枪而颁给我的''
其实这并不重要
重要的是我相信没有一位记者会屈服于此类暴行
这一荣誉不仅仅是给我个人的
也不仅仅是给环球周报的每一位同仁
而是给爱尔兰新闻界的
每一位工作者
他们身处荒谬无知的世界之中
经历了种种磨难
我现在坚信我们所追求的
是真理和公正
也许是夸夸其谈
可还有什么比这更能鼓舞人心的呢?
我们国家黑暗的一面
也许大多数人都不清楚
而司法系统对解决此类问题
表现得极其无能
政客们不想去改变它
警察处处陷于法律的约束之中
这一切都为犯罪大开方便之门
于是便有了一个地下王国
连处处保护它的系统也深受其害
而那些官僚们却大把大把地花钱
去最好的酒吧饮酒作乐,到最好的景点度假旅游
极力要榨干这一系统
而同时却有一支日益庞大的队伍,年轻人,女人,小孩
住在临时房屋里,象一群大灾难后的幸存者
绝望地等着别人再给他们一点白粉
好让他们能行尸走肉般地再过一天
因此,对于获此殊荣我确实深感惭愧
在这里我要特别感谢两个人
在过去的一年里
关心我,鼓励我
他们是我的丈夫汤姆和我的儿子科勒姆
没有他们的支持
今天我也就不会站在这里.谢谢
谢谢
我得去交罚单,免得驾照被吊销
世间还是有公道的
我再过三四十分钟到
你要是闲着没事就去帮我买份午餐
什么?
三明治和啤酒
汤姆,你真好
再见
科勒姆
我得跟你说件事
他们又开枪打了你妈妈
她哪儿受伤了?
心脏
妈妈还会回来吗?
不会
她和上帝在一起吗?
是的
那她能不能从天堂里
看到我?
能的
群星坠落于
无尽的黑暗之中
祈祷声也慢慢逝去....
阳光照耀于
某处的沙漠中
如此的宁静
我从未感受过
是这问题
牵挂于
牵挂于你的
心里
灵魂里
你是否
安息了?
冬季里
第一朵雪花
飘落在地上
钟声响彻云霄
你的歌声
呼唤着
呼唤着他
你的心
你的灵魂
是否安息了?
你的心
你的灵魂
是否安息了?